Pour l’Espagne, il faut distinguer plusieurs cas :

• Bateau pavillon français et non-résident : la loi française s’applique et rien de plus qu’en France n’est nécessaire (sauf éventuellement certificat d’assurance traduit en espagnol).
• Bateau pavillon espagnol en location et non-résident : permis équivalent au permis espagnol obligatoire pour louer, mais en pratique le permis bateau à moteur français est accepté, surtout si hauturier.
• Si résident : permis espagnol obligatoire même pour bateau avec pavillon français.

La réglementation et les permis espagnols sont d’après ce que j’entends ici au Pays Basque assez ubuesques, la plaisance n’étant pas distinguée de la marine professionnelle.

http://www.spain.info/fr/informacio...

Pour le Portugal, je crois que c’est similaire mais le permis portugais peut être obtenu par équivalence du permis français d’après ce qu’on m’a dit.