Pratiques et Techniques en Plaisance | Imprimer | Fermer la fenêtre
Publié Décembre 2015, (màj Mars 2019) par : yoruk |
|
Distances et durée de trajet “aller” avec une petite voiture et en prenant son temps
Site | port de Raguza | port de Pozzallo | port de Marzamemi | port de Syracuse |
Caltagirone | 78 km - 1H30 | 93 km - 1 H 50 | 116 km - 2 H 20 | 105 km - 1 H 50 |
Militello | 78 km - 1 H 30 | 92 km - 1 H 50 | 116 km - 2 H 00 | 78 km - 1 H 20 |
Modica | 48 km - 1 H 00 | 20 km - 0 H 40 | 20 km - 0 H 30 | 60 km - 1 H 00 |
Noto | 63 km - 1 H 30 | 30 km - 0 H 40 | 23 km - 0 H 30 | 37 km - 0 H 40 |
Palazzolo | 62 km - 1 H 30 | 53 km - 1 H20 | 54 km - 1 H 10 | 40 km - 0 h 50 |
Scicli | 17 km - 0 H 30 | 21 km - 0 H 30 | 53 km - 1 H 10 | 84 km - 1 H 30 |
Syracuse | 96 km - 1 H 40 | 63 km - 1 H 00 | 56 km - 1 H 00 |
|
|
|
C’est peut-être pour cela que Ragusa a été surnommée par d’illustres hommes de lettres « l’île dans l’île » ou « l’autre Sicile »
|
|
|
Catane est hors zone, pour ce que nous traitons ici. Néanmoins, on ne peut pas parler d’art baroque sicilien, sans mentionner Catane
Stratégie un grand mot... Mais pourtant, je n’en vois pas d’autre
(merci Negofol)
Vision moderne du baroque en Val di Noto
Loin du baroque, mais pas tant que çà si on l’a un peu lu, ou vu à la télé les enquêtes du commissaire Montalbano, d’Andrea Camilleri... En fait Camilleri est complètement baroque... Et baroque sicilien !!! Déjà par son style flamboyant mais aussi par son enracinement dans le dialecte sicilien. Ce qui se voit probablement peu dans les séries vidéo, mais apparaît évident dans sa lecture. Son traducteur Serge Quadruppani, s’arrache les cheveux pour suivre méticuleusement les arcanes du dialecte sicilien. Exemple, ce court paragraphe
A tel point que pour respecter les tournures du dialecte sicilien Serge Quadruppani, doit inventer des néologisme et renvoyer systématiquement à des notes de fin de page...
Bien sûr, le dialecte sicilien a des variantes. En particulier celle de Ragusa... différente de celle de Modica, éloignée de 8 km !!!
Les liens qui vont bien
s/y Laorana dec 2015