Bonjour
Encore une question de précision sur une traduction, concernant l’icône montrée en copie jointe
Le tutoriel officiel en anglais nous indique :

• These buttons shows that the two charts are Transverse Mercator.

http://opencpn.org/ocpn/status_bar

‘’Transverse Mercator’’ que j’aurai tendance à traduire par ‘’Projection de Mercator’’… Or çà me parait complètement idiot, toutes nos cartes maritimes sont en Mercator (NOAA, SHOM) … Et je n’ai jamais vu ce type d’icône sur mes barres de cartes…
Merci d’avance de votre patience et de vos conseils éclairés… je travaille pour vous…

Michel