A mon avis :

Tout bien pesé, l’erreur est dans le mode d’emploi d’OpenCPN trouvé ici : http://opencpn.org/ocpn/scaling_charts

On vérifiera sur l’image jointe :

• il y a cohérence entre les deux habillages des icônes : les flèches convergentes (regarder une plus petite zône) ont la même signification que la flèche descendante (se rapprocher du sol).

• Ces deux cas correspondent à augmenter l’échelle qui est bien le commentaire de la traduction française, qui est donc correcte.

• Mais le mode d’emploi en anglais visualisé sur l’image jointe dit l’inverse, ce qui est faux.

Mais bon, on ne sait jamais, peut-être me plantais-je