http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89...

Grande échelle = carte englobant une petite zone (donc beaucoup de détails).
Petite échelle = carte englobant une grande zone (donc peu de détails).

Par exemple une échelle au 1/10.000.000ème englobe une très large zone = petite échelle, 1/10.000.000 est effectivement très petit.

« Scale Up », serait donc augmenter l’échelle donc, traduction « Augmenter l’échelle » = regarder en détail une petite zone.

« Scale Down », serait donc diminuer l’échelle donc, traduction « Diminuer l’échelle » = regarder une grande zone.

Reste à vérifier si l’icône correspond bien à cette définition selon le sens de la flèche vers le haut (scale up) ou le bas (scale down).

En réalité sur la carte OpenCPN l’ icône « + » signifie plus de détail donc diminuer l’échelle.

L’ambiguïté est très répandue, car parler en augmentation de détail est plus naturel que parler en diminution d’échelle pour dire la même chose.