Pratiques et Techniques en Plaisance  | Imprimer |  Fermer la fenêtre

OpenCPN manuel utilisateur officiel

Préambule : depuis notre premier tutoriel, fin 2009 , la production d’une demi douzaine de versions officielles, et une vingtaine de “bêta” nous ont amené a refondre complètement, puis à ré écrire les tutoriels. Le phénomène est constaté sur d’autres guides utilisateur. Ce qui devient très difficilement gérable. Pour sortir de l’impasse, deux faits concomitants, nous offrent une solution élégante, efficace et prometteuse.

1. Le tutoriel officiel, en anglais, animé par des marins proches des concepteurs, est devenu très efficace, précis et complet, il aborde tous les domaines logiciels du programmes et en même temps, traite des périphériques, qu’il soient matériels ou logiciels. Il aborde même les données conceptuelles.
2. Les traducteurs automatiques, ont fait des avancées spectaculaires. Dans un domaine tolérant un peu d’approximation, ils permettent d’obtenir des traduction fiables pour ce niveau de tutoriel. Chrome, en particulier offre une traduction en ligne, et sa lecture directe à l’écran

Dans ce cadre, il semble plus efficace, et bien plus facile, de suivre les évolutions du manuel utilisateur officiel, qui sera toujours à jour. C’est ce que cet article initie. A cet effet ce document reste ouvert aux questions et aux commentaires. Ceci concernant les versions sous Windows, représentant 85% des éditions du logiciel

• OpenCPN Manuel de l’utilisateur

Historique des tutoriaux et manuels

Traduction en français et premiers tutoriaux

• Dès 2009, une équipe, sur STW s’est attelé à la traduction du logiciel en français. Voir ce lien : traduction OpenCPN/STW
• Très vite suivi par la création collective, d’un tutoriel en français. Voir ce lien : Tutoriel OpenCPNSTW
• Supports des tutoriaux en français
  • Le premier : sur eauxturquises.fr
  • A l’occasion de la création de PTP, l’équipe initiale se scindait en deux
    • Yoruk, co-fondateur de PTP. Voir ce lien : OpenCPN/PTP
    • Gilletarom créant Shoreline, voir ce lien : OpenCPN/shoreline
  • D’autres sites s’y intéressent également, pour les plus fréquentés : le bar du port, H&O, Pierre Lavergne
  • Mais aussi les très nombreux sites dédiés aux constructeurs, ou types de bateaux spécifiques, dont beaucoup sous forme de pages facebook privées.

Le module d’aide intégré à OpenCPN

En téléchargeant le programme OpenCPN, on charge aussi un module d’aide intégré. Il se trouve pour W10 dans : C :\Program Files (x86)\OpenCPN 4.8.0\doc\help_en_US.html. mais deux raccourcis permettent d’y accéder depuis l’écran OpenCPN :

1. Par le menu dans la barre fixe en haut de l’écran, c’est la marque “1” dans la copie d’écran ci dessous à gauche
2. Par le point d’interrogation de la barre des menu flottant, offrant un accès à partir de l’onglet de l’aide marques “2 et 3”, ci dessous.

Si vous êtes connecté internet, vous pourrez obtenir une bonne traduction, par votre explorateur internet (ici, par Chrome).Si vous n’êtes pas connecté, il faudra pratiquer l’anglais.

Accès au manuel utilisateur intégré

Manuel utilisateur intégré en anglais

Manuel utilisateur intégré traduction Chrome

Ecrit en HTML, pour pouvoir s’afficher sur votre explorateur habituel, il couvre toute la palette des besoins pour une utilisation courante d’OpenCPN. l’approche est pragmatique, partant des questions que se posera l’utilisateur face à son premier écran, un peu dans l’esprit des tutoriaux PTP

• Commencer
• Boutons de la barre des menus
• Configuration GPS et statut
• Menu clic droit
• Raccourcis clavier
• Orientation de l’affichage
• Barre d’état de la carte
• Informations sur la carte
• Cartes
• Connections
• Plugins
• Options avancées
• FAQ
• Terminologie
• Licence et auteurs

Le document est mis à jour à chaque nouvelle édition d’OpenCPN... Mais, ce n’est pas toujours synchro. On aura de meilleurs informations, et surtout une meilleure présentation.

Développement des aides sur le site officiel OpenCPN

Par ce lien : Dokuwiki OpenCPN ouvrant sur 4 livres et une rubrique interactive

• OpenCPN Manuel utilisateur
  • qui sera détaillé ci après
• Matériel supplémentaire dédiés à OpenCPN, considérés comme hardwares
  • Multicast UDP pour les flux de données
  • Manuel de conversion de graphique
  • Sons d’alarme
  • Applications GPS Android
  • Logiciel GPS
  • Navigation céleste
  • Travail graphique
  • Win8 gnss capteur
  • Données et logiciels GRIB
  • NMEA
  • Conversion d’Olex à GPX
  • SAS.Planet
  • Superposition de satellite
  • Les marées
  • QtVlm WxRouting
  • Techsail -VPP Polars
  • Polauto
  • Xinutop Marine OS
  • Compas magnétique
  • Ipad VNC
  • Superposition de boussole
  • Outils de navigation USPS
  • TOC
• Logiciel supplémentaire pour OpenCPN, considérés comme softwares
  • Multicast UDP pour les flux de données
  • Manuel de conversion de graphique
  • Sons d’alarme
  • Applications GPS Android
  • Logiciel GPS
  • Navigation céleste
  • Travail graphique
  • Win8 gnss capteur
  • Données et logiciels GRIB
  • NMEA
  • Conversion d’Olex à GPX
  • SAS.Planet
  • Superposition de satellite
  • Les marées
  • QtVlm WxRouting
  • Techsail -VPP Polars
  • Polauto
  • Xinutop Marine OS
  • Compas magnétique
  • Ipad VNC
  • Superposition de boussole
  • Outils de navigation USPS
  • TOC
• Manuel du développeur
  • Guide du développeur
  • Plugins
  • API de plugin
  • Dépannage
  • Palette de vecteur
  • Style d’interface utilisateur
  • Bug et suivi des fonctionnalités
  • Beta Dev Journal des modifications
  • Mise à jour du manuel de l’utilisateur
  • Notes de l’éditeur pour Dokuwiki
• Le coin des utilisateurs, leur permettant de modifier et de créer de la documentation. C’est le wiki
  • Nous encourageons la documentation des utilisations et des installations intelligentes d’OpenCPN. Nous aimerions voir autant de photos et de documentation que d’installations (matériel fait maison, installations lisses, rpi, rpi2, rpi3, affichages, et toutes sortes de matériels, détails) nouvelles méthodes, moyens de communication avec d’autres matériels, logiciels uniques et techniques matérielles utilisant OpenCPN, etc.

OpenCPN Manuel utilisateur

Mise en page soignée, interactive grâce à l’efficacité de leur logiciel, la page se présente avec une arborescence des rubriques et des fichiers, offrant un choix clair des documents à afficher

On doit être connecté sur Internet, mai on peut aussi obtenir une copie sous PDF, téléchargeable depuis la zone des outils d’édition. L’enregistrement prendra en compte le chapitre affiché à cet instant. En anglais, bien sûr, mais les liens restent actifs.

Un outil recherche fonctionne, mais il faudra poser les questions en anglais

La traduction automatique Google de Chrome est efficace, avec encore quelques faux amis (“watch anchor” ne se traduit pas par l’“heure de l’ancre” !!!, bien sûr, et Google refuse encore de traduire “chart” pour “carte” et annonce “graphique”, mais ce sont de rares exceptions, vites repérées.

• 5 chapitres
  • Getting around (pour commencer)
  • Charts (cartes)
  • Options setting (paramétrage des option)
  • Tool bar buttons (boutons de la barre des menus)
  • Plugins (compléments logiciels)