Mon alias Negofol est un mot du patois occitan qui signifie (péjorativement) petit bateau, barque peu sûre (en fait le sens littéral est noie-fou...). C’était le nom désignant le petit esquif à fond plat sur lequel un oncle m’emmenait à la chasse au canard sur un étang, dans ma jeunesse.

Plus loin vers l’Est (Camargue) on parle de négochin (noie-chien, même sens...). Un négochin en étang se propulse à la partègue (perche)...

Par contre, vers Béziers- Capestang, un négofol se propulse avec un ganchou (d’où le verbe aganchar : aganche, petit ! en franco-occitan) .

Je me demandais pourquoi cette différence, quand un helléniste distingué m’a rappelé qu’en grec ancien, une perche ou gaffe se dit chez les marins γαμψος (gampsos).
Surplombant l’étang où je poussais sur ma perche se trouve l’oppidum d’ Ensérune où des marins grecs se sont établis au VIIème siècle avant JC,... et on s’en souvient donc apparemment encore !