Ce type de coude mélangeur n’est pas très chaud et la pression interne assez faible (= la perte de charge de l’échappement). Je tenterais une réparation provisoire en bouchant le trou avec un mastic epoxy, éventuellement par sécurité prévoir un collier genre Colson autour du tout avec une cale pour éviter l’éjection du mastic et limiter la fuite en cas de défaillance de la réparation.
Éventuellement, suivant les possibilités d’accès, placer une petite plaque de métal à l’intérieur (en passant par le raccord du flexible) fixée par une vis par le trou depuis l’extérieur.