Pour la question de l’entrée d’air, l’air de la bulle provient probablement du dégazage de l’air dissous dans l’eau de refroidissement ; même s’il n’y a pas de vase d’expansion, le circuit « respire » du fait des cycles chauffe-refroidissement du moteur et de l’air extérieur est aspiré lors de phases de refroidissement. Il se dissout dans l’eau en partie et dégaze lors de la chauffe suivante et s’accumule au point haut. C’est une très faible quantité, mais, à la longue, ça peut faire une bulle sufffisante.
C’est pour ça que les chaudières de chauffage central ont un dégazeur pour éliminer l’air dissous.

Une solution à cette installation en point haut pourrait être de remplacer la vanne 1/4 de tour de sortie du chauffe-eau par la même avec un petit robinet de purge incorporé pour pouvoir purger périodiquement (on peut brancher un petit tuyau pour éviter de tout mouiller sur certaines). (chez tous les fournisseurs pour chauffage).