Question : le circuit du bord est-il réellement flottant ou le (-) est-il relié à la mer d’une façon ou d’une autre ?

Ça peut-être très vicieux (genre le (-) est relié à la tresse du coax de la VHF, qui est reliée à la masse du mât au niveau de l’antenne et on redescend par les haubans...).

Ceci pourrait expliquer ce que vous constatez : le circuit entre la masse moteur et le (-) de la batterie bord est fermé via l’eau de mer et la ligne d’arbre. Cette liaison est résistive, mais la résistance faible vis-à-vis de la résistance d’entrée du multimètre : vous mesurez donc bien une tension, mais la résistance n’autorise qu’un très faible débit, d’où lampe non allumée....